Définition

1. Verbe :
   • Vomir, avoir des haut-le-cœur : "nôn ọe" décrit l'action de rejeter le contenu de l'estomac par la bouche, souvent avec effort et bruit, ou le fait d'avoir des contractions nauséeuses sans nécessairement vomir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé bị say xe và bắt đầu nôn ọe. (L'enfant a le mal des transports et commence à vomir.)
  • Cô ấy cảm thấy buồn nôn, chỉ ọe ra nước. (Elle a la nausée et n'a que des haut-le-cœur.)
  • Mùi đó khiến tôi muốn nôn ọe. (Cette odeur me donne envie de vomir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des vomissements violents ou répétés, ou l'état de nausée intense qui les précède. Il peut aussi évoquer un dégoût extrême.

Variantes et mots apparentés

• Nôn mửa (verbe) : vomir (synonyme direct, légèrement plus formel).
  • Bệnh nhân đang nôn mửa rất nhiều. (Le patient vomit abondamment.)
• Buồn nôn (adjectif) : avoir la nausée.
  • Tôi cảm thấy buồn nôn. (Je me sens nauséeux.)

Synonymes

• Vomir : rejeter par la bouche le contenu de l'estomac.
• Rendre : vomir (langage familier).
• Avoir des haut-le-cœur : avoir des contractions nauséeuses.

Expressions idiomatiques

• Nôn ọe như say sóng : vomir comme si on avait le mal de mer — se dit pour décrire des vomissements très violents et incontrôlables.
  • Sau chuyến tàu, anh ta nôn ọe như say sóng. (Après le voyage en bateau, il a vomi comme s'il avait le mal de mer.)

1. vomir